Ghosts a répété le meilleur tour d'un autre remake de sitcom à succès

Résumé

• Ghosts a presque tout changé par rapport à la série britannique, ne gardant que Samantha et Jay comme personnages inchangés.
• Les styles de comédie américains et britanniques nécessitent de nouveaux personnages, comme Ghosts qui a modifié la plupart des fantômes pour un humour plus chaleureux et moins cynique.
• Les remakes de comédies britanniques ratés manquent généralement du meilleur truc de Ghosts consistant à modifier des éléments de la configuration originale.

Bien que Ghosts de CBS ait son propre attrait, le remake américain d'une sitcom britannique a emprunté une astuce d'adaptation astucieuse à un classique culte antérieur. Il peut être difficile pour les remakes américains de capturer le ton et l’attrait de leurs prédécesseurs. L’humour est notoirement subjectif et dépend souvent du contexte culturel, de sorte que les blagues hilarantes dans une comédie télévisée anglaise peuvent échouer lorsqu’elles sont refaites pour un public américain. Cependant, Ghosts de 2021 a prouvé que ce n'était pas toujours vrai lorsque la sitcom a retravaillé la série Ghosts de la BBC en 2019 avec une nouvelle distribution et de nouveaux personnages.

La version américaine de Ghosts de 2021 a emprunté le principe de base de la série britannique. Sam et Jay sont un jeune couple qui hérite de manière inattendue d'une maison de campagne isolée. Après une expérience de mort imminente, Sam acquiert la capacité de voir et de parler aux fantômes qui habitent la maison. C'est là que les choses commencent à changer, car les personnages fantômes de Ghosts de CBS sont presque entièrement différents de leurs inspirations britanniques. Sam et Jay remplissent à peu près la même fonction qu'Allison et Mike de la série originale, mais peu des fantômes avec lesquels Sam communique ressemblent aux personnages de la version britannique.

Related Ghosts Saison 4 : Confirmation et tout ce que nous savons

La série comique tumultueuse de CBS, Ghosts, a effrayé un large public au cours de ses trois premières saisons, et elle reviendra maintenant pour la saison 4.

Ghosts de CBS a presque tout changé dans la série britannique

Samantha et Jay sont les seuls personnages qui restent inchangés

Ghosts de CBS a judicieusement suivi l'approche de The Office pour refaire une sitcom britannique lorsque le remake de la série a repris le nom et les prémisses de base de la série originale, mais a abandonné tout le reste. The Office était à l'origine une comédie grinçante centrée sur le manager intermédiaire délirant de Ricky Gervais, David Brent, mais la version américaine de la série était une émission plus chaleureuse et moins cynique centrée sur le plus doux Michael Scott de Steve Carell. Brent et Scott avaient tous deux des défauts de caractère flagrants, mais leurs personnalités divergeaient complètement. De même, les personnages secondaires qui travaillaient dans le bureau lui-même étaient très différents dans la version américaine de la série.

Ghosts a clairement appris de The Office car la série garantissait que l'idée centrale de la série britannique restait intacte mais n'importait pas beaucoup de personnages principaux. Bien que Sam et Jay soient souvent des copies conformes de Mike et Allison, ils sont également les personnages humains de la série. Presque tous les fantômes sont uniques à la nouvelle série, tout comme les habitants de The Office. Cela explique comment Ghosts a emprunté la stratégie réussie de The Office pour traduire une comédie télévisée de la Grande-Bretagne vers l'Amérique. La configuration de base reste la même, mais les nouveaux personnages secondaires permettent de nouvelles intrigues et un ton unique et original.

Ghosts et The Office ont eu raison de changer leurs seconds rôles

Les styles de comédie américains et britanniques nécessitent de nouveaux personnages

Certes, tous les fantômes de Ghosts de CBS ne sont pas totalement méconnaissables. Les personnages de Pete dans la série américaine et de Pat dans la série britannique sont fondamentalement les mêmes, jusqu'aux flèches qui dépassent de leur cou. Hetty, quant à elle, ressemble à Fanny de la série originale, bien qu'elle et Fanny partagent plus de différences que Pete et Pat. Cependant, le reste du casting de Ghosts de CBS est différent pour la même raison que Scott diffère de Brent. À savoir que le sens de l'humour du remake américain est plus chaleureux et moins cynique que le style comique britannique classique de la série originale.

Bien que Sass ait ses moments, il est loin d'être aussi mauvais que Thomas de la série britannique.

Comparée à des séries comme The Thick Of It ou Peep Show, Ghosts est une comédie britannique aussi accessible, gaie et joyeuse. Cela dit, la série a toujours un sens de l'humour plus noir que son homologue américaine, même si Ghosts de CBS propose plus de fins à suspense que la série originale. Cela explique pourquoi des personnages comme Flower jouent un rôle plus important dans la série américaine, car le hippie naïf et gentil ne serait pas aussi à l'aise parmi les fantômes de la série britannique. De même, bien que Sass ait ses moments, il est loin d'être aussi mauvais que Thomas de la série britannique.

Une comédie britannique ratée refait généralement le meilleur tour de Miss Ghosts

Les remakes des intermédiaires et de la foule informatique sont restés fidèles au matériel source

Même si Ghosts de CBS s'est bien comporté en ce qui concerne les audiences de la série, on ne peut pas en dire autant de chaque tentative de remake d'une sitcom britannique classique en Amérique. En 2007, Richard Ayoade reprend son rôle de Moss dans un remake de The IT Crowd. Cependant, la mauvaise réception du pilote a fait que l'émission n'a jamais été diffusée, et l'épisode divulgué a prouvé que c'était parce que la série restait beaucoup trop proche du sens de l'humour, du rythme, du ton et du style de l'émission originale. Le remake éphémère et critiqué de MTV de The Inbetweeners a subi le même sort.

Les Ghosts de CBS ont commencé à modifier avec confiance les éléments de la configuration de l'émission originale dès le début.

Alors que les mystères non résolus de la saison 3 de Ghosts prouvent que la série n'est pas parfaite, le remake a largement évité ce problème. Les Ghosts de CBS ont commencé à modifier avec confiance des éléments de la configuration originale de la série dès le début, transformant les chevaliers en graisseurs des années 50 et un homme des cavernes en Viking. Au fur et à mesure que la série progressait, les différences entre les personnages de la série originale et leurs remplaçants ont entraîné une dynamique que l'on ne trouvait nulle part dans la série originale. Tout comme la querelle entre Dwight et Jim dans The Office n'a pas d'équivalent identique dans la série britannique, la relation entre Isaac et Nigel est unique à la série américaine.

Bien qu'ils soient tous deux morts de manière tout aussi embarrassante, Trevor et Julian partagent certaines différences fondamentales.

Ghosts emprunte toujours à la série britannique

Isaac et Trevor s'inspirent du capitaine et de Julian de la série originale

Cela dit, il existe de nombreux domaines dans lesquels Ghosts de CBS n'ignore pas carrément l'émission britannique, mais ne la reproduit pas non plus textuellement. Les deux cas les plus évidents sont Trevor et Isaac, qui sont vaguement basés sur Julian et The Captain de la série originale. Le capitaine et Isaac ne sont pas si semblables malgré leurs histoires communes, le capitaine agissant de manière comique et sérieuse tandis qu'Isaac est plutôt égoïste sans vergogne. De même, bien qu'ils soient tous deux morts de manière tout aussi embarrassante, Trevor et Julian partagent des différences cruciales. L'histoire de Julian le rend moins sympathique que Trevor, ce qui est impressionnant compte tenu des origines de Trevor.

Alors que Trevor était un agent de change amoral avec un style de vie de playboy, Julian était un politicien corrompu qui trompait constamment sa femme. Ce style de narration plus sombre explique pourquoi Ghosts de CBS a Flower et que la série de la BBC n'a pas de personnage équivalent, puisque son sens de l'humour est légèrement plus sombre. En tant que tel, ce fut un choix judicieux pour le remake de la sitcom américaine d'abandonner de nombreux éléments de la série originale qui n'étaient pas bien traduits. Comme The Office, Ghosts a transcendé ses origines en tant que remake et s'est construit sa propre identité après avoir trouvé l'inspiration dans un succès précédent.

Fantômes (États-Unis)

Avec Rose McIver, Utkarsh Ambudkar, Devan Chandler Long, Roman Zaragoza, Brandon Scott Jones, Rebecca Wisocky, Danielle Pinnock, Richie Moriarty.

Date de sortie 7 octobre 2021

Saisons 4